Chris Pratt, Charlie Day พยายามสำเนียงภาษาฝรั่งเศสเพื่อให้ Mario, Luigi พากย์เสียงได้ถูกต้อง: “พวกเขายิงถูก”
ความกดดันเป็นเรื่องจริงสำหรับคริส แพรตต์และชาร์ลี เดย์ ขณะที่พวกเขาพยายามสวมบทบาทเป็นตัวละครในวิดีโอเกมที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา ยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส' ภาพยนตร์ Super Mario Bros เป็นโครงการใหม่ล่าสุดที่ดัดแปลงมาจากแฟรนไชส์วิดีโอเกมยอดนิยม
นำแสดงโดยมาริโอ้และลุยจิคู่หูจอมกระทืบที่รัก ภาพยนตร์ Super Mario Bros จะให้แฟน ๆ ได้เห็นรูปลักษณ์ใหม่ของจักรวาลอันกว้างใหญ่จาก Rainbow Road ไปจนถึง Donkey Kong Country นอกจากนี้ยังมี Jack Black, Keegan-Michael Key และ Anya Taylor-Joy
พี่น้องซูเปอร์มาริโอ ดารา Chris Pratt และ Charlie Day พูดคุยเกี่ยวกับการพูดในสำเนียงฝรั่งเศส
ในการให้สัมภาษณ์กับ คอลลิเดอร์ คริส แพรตต์และชาร์ลี เดย์พูดคุยถึงขั้นตอนอันเข้มงวดที่พวกเขาใช้เพื่อค้นหาเสียงที่สมบูรณ์แบบสำหรับตัวละครของพวกเขา เดย์พูดถึงแนวคิดของเขาขณะอยู่ในกองถ่าย:
“ ฉันชอบ 'การส่องสว่าง คุณอยู่ในฝรั่งเศส ทำไมฉันไม่ทำทั้งหมดนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสล่ะ' และพวกเขาพูดว่า 'คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม' ฉันตอบว่า 'ไม่จริง' และพวกเขาก็พูดว่า 'ใช่ นั่นไม่ได้ผลสำหรับเรา' ”
ในขณะเดียวกัน Pratt ก็พิจารณาความคิดและความคิด:
“ แต่นั่นจะไม่ทำให้ฉันเลิกใช้สำเนียงภาษาฝรั่งเศสแบบตายตัว ”
เดอะ ผู้ปกครองของกาแล็กซี่ star อธิบายว่าพวกเขาลองทุกอย่างแล้วอัดเสียงทั้งหมด เล่นซ้ำไปซ้ำมาจนกว่าจะได้อันที่ถูกต้อง:
“ พวกเขายิงมันลงไป พุทโธ่ ฉันไม่รู้ว่าฉันมีตัวเลือกมากมายและหลากหลายซึ่งแตกต่างไปจากที่ลงเอย เราลองทำหลายๆ อย่างที่แตกต่างกัน และท้ายที่สุดอาจต้องใช้เวลาสามหรือสี่เซสชันก่อนที่จะตัดสินใจว่าอะไรได้ผล ”
แพรตต์ยังเปิดเผยด้วยว่าพวกเขามีความคิดที่ตรงกันข้ามซึ่งพวกเขาได้ทดลองกับกลุ่มตัวอย่างจำนวนมากก่อนที่จะได้สิ่งที่ต้องการ:
“ เมื่อเราคิดออกแล้ว พวกเขาจะเล่นรายการฮิต เช่น 15 หรือ 20 วลีที่พวกเขามี เช่น 'นี่คือเสียง นี่คือสิ่งที่เราต้องการให้เป็น' ”
แท้จริงแล้ว การพูดสำเนียงต่างประเทศต้องใช้ความพยายามและความทุ่มเท เมื่อถูกถามว่าใครคือแฟนตัวยงของพวกเขา วิธีที่ Luigi สนับสนุน Mario นั้น Pratt ตั้งชื่อพี่ชายที่เชื่อในตัวเขาเสมอ ในขณะที่ Day เผยว่าภรรยาของเขาคือคู่ชีวิตที่ดี
ที่เกี่ยวข้อง : “ถ้าเขาโทรหาฉัน ฉันรับสาย”: Marvel Star Chris Pratt ไม่ลังเลที่จะเข้าร่วม DCU ของ James Gunn หลังจาก Guardians of the Galaxy Vol.3
แฟน ๆ คิดอย่างไรกับสำเนียงฝรั่งเศส
แม้จะมีความพยายามของนักแสดง แต่แฟนๆ ก็ยังไม่พอใจกับวิธีที่พวกเขาสามารถเลียนแบบสำเนียงได้ เมื่อมีการปล่อยตัวอย่างอย่างเป็นทางการของภาพยนตร์เมื่อปีที่แล้ว ประชาชนต่างวิจารณ์เสียงของ Pratt โดยบอกว่ามันไม่แตกต่างจากเสียงพูดปกติของเขา หลายคนบอกว่าพวกเขาอยากดูภาพยนตร์พากย์ภาษาฝรั่งเศสมากกว่าฟังเวอร์ชั่นของนักแสดง
ตัวละครของ Mario ในภาพยนตร์น่าจะสร้างขึ้นเพื่อให้เหมาะกับเสียงของ Pratt ดังนั้นแฟนๆ จึงคาดหวังว่าบุคลิกของเขาจะเปลี่ยนไปหลายอย่างรวมถึงองค์ประกอบอื่นๆ ในภาพยนตร์ด้วย แม้จะมี จูราสสิคเวิลด์ ดาราอ้างว่าการแสดงของเขาเป็น ' ไม่เหมือนกับสิ่งที่คุณเคยได้ยินในโลกมาริโอมาก่อน ” แฟนๆ ต่างเห็นพ้องต้องกันว่าปิแอร์ เทสซิเยร์ นักพากย์ชาวฝรั่งเศส ให้เสียงที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น
ปฏิกิริยาเริ่มต้นจากแฟน ๆ ต่อตัวอย่างนั้นไม่ได้โดดเด่นอย่างชัดเจน แม้ว่า Chris Pratt พูดเพียงไม่กี่บรรทัดและอาจฟังดูดีกว่าในภาพยนตร์
ภาพยนตร์ Super Mario Bros จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 5 เมษายนนี้
แหล่งที่มา : คอลลิเดอร์
ที่เกี่ยวข้อง : 'คุณมีงานเดียว': Chris Pratt ถูกหลอกว่าเป็นความต้องการของแฟนหนัง Super Mario Bros. ควรเปิดตัวในวันที่ 10 มีนาคมเพราะ 'Mar10' คล้องจองกับ 'MARIO'
