คลิฟฟ์ เคอร์ติส นักแสดง Muru และผู้กำกับ Tearepa Kahi Talk ส่งผลงานภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมของนิวซีแลนด์

ประเทศนิวซีแลนด์ได้ส่งภาพยนตร์เข้ารับการพิจารณาในสาขาภาพยนตร์นานาชาติยอดเยี่ยมเป็นครั้งแรกในปี 2011 และส่งครั้งล่าสุดในปี 2018… จนถึงปัจจุบัน ภาพยนตร์ชาวเมารี กำแพง ได้รับเลือกอย่างเป็นทางการจากนิวซีแลนด์ให้เข้าร่วมการแข่งขันออสการ์หลังจากฉายรอบปฐมทัศน์นานาชาติในหมวดภาพยนตร์โลกร่วมสมัยที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตรอนโต

ชื่อเรื่องของภาพยนตร์, กำแพง เป็นคำภาษาเมารีที่มีหลายความหมายขึ้นอยู่กับบริบท ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของจ่าตำรวจนิวซีแลนด์ที่ต้องเลือกระหว่างตราและคนของเขา มีความหมายดีที่สุดโดยการแปลคำว่า 'ให้อภัย' สำหรับคลิฟฟ์ เคอร์ติส ดาราของภาพยนตร์เรื่องนี้ ( วันอบรม ) นี่แสดงถึงความหมายของภาพยนตร์จริงๆ

“นี่เป็นหนึ่งในหัวข้อโปรด ชื่นชอบ และชื่นชอบที่สุดของฉัน นั่นคือทั้งหมด [น้ำตา] เขานำชื่อของภาพยนตร์มาเป็นผู้เขียนบทและผู้กำกับ และฉันก็รักมันมาก มีสองสิ่งเกี่ยวกับชื่อ ประการแรก มีชื่อภาพยนตร์ซึ่งเป็นภาษาแม่ของเรา เราไม่มีแนวโน้มที่จะใช้คำที่ไม่อยู่ในบริบทและโยนคำเหล่านั้นออกไป นั่นเป็นสิ่งที่ร่วมสมัย ในทางไวยากรณ์ มันคงไม่ถูกต้องที่เราจะเลือก โยนคำแบบนั้นออกไปโดยไม่ตกแต่งบริบท แต่คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นการใช้คำร่วมสมัย นั่นคือความเข้าใจของฉัน จากนั้น บ่อยครั้งที่สามารถแปลคำได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับบริบท ดังนั้นฉันจึงแปลคำนี้ง่ายๆ ว่า 'ยกโทษ' มันสามารถแปลได้หลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทและสิ่งที่คุณพยายามจะสื่อ แต่นั่นคือวิธีที่ฉันแปล แล้วตอนที่เรากำลังถ่ายทำ ทิเปนเฮ โอห์ลสัน ผู้รับบทพ่อของฉันในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยพื้นฐานแล้วเขาให้วลีที่แก่นแท้ของภาพยนตร์สำหรับเขามาจากวลีเดียวคือ 'muru o matou hara me matou hara me nei' ซึ่งก็คือ 'ยกโทษให้เราด้วยการละเมิดต่อเราเมื่อเราให้อภัยผู้ที่ล่วงเกินเรา' นั่นเป็นสมอสำหรับฉัน ทำไมเราถึงเล่าเรื่องนี้? เราหวังว่าจะเสนออะไรให้ตัวเองและผู้อื่นได้บ้าง? เหตุใดเราจึงนำอดีต เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มาสร้างใหม่ทั้งในรูปแบบภาพยนตร์และภาพยนตร์ ฉันคิดว่าความทะเยอทะยานลงมาที่บรรทัดเดียวสำหรับฉัน” – คลิฟฟ์ เคอร์ติส

อ่านเพิ่มเติม: อริสโตเติลและดันเต้ค้นพบความลับของจักรวาล รีวิว TIFF: เรื่องราวเกี่ยวกับเพศทางเลือกที่เป็นมาตรฐานแต่น่ารัก

สิ่งพิเศษที่สุดอย่างหนึ่งเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้คือความลึกซึ้งที่ไม่ธรรมดาซึ่งเป็นตัวแทนของชนพื้นเมืองในนิวซีแลนด์ นี่คือกลุ่มประชากรที่มักไม่ค่อยได้รับความสนใจในภาพยนตร์ที่เข้าถึงระดับโลก แต่ผู้เขียนบท/ผู้กำกับ เทียร์ปา กาฮี ได้สร้างสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริงในสิ่งที่ทำได้สำเร็จ

“คลิฟ แทม และฉัน เรามีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน และเหตุใดการเป็นตัวแทนนี้จึงไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก เป็นเพราะบางครั้ง ตามที่ปรากฏบนหน้าจอ มีสำเนาความคิดของผู้อื่น เราไม่ได้เชื่อมต่อกัน แต่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้คือการเชื่อมต่อที่ดี สิ่งเดียวที่ช่วยให้เราสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้คือความสัมพันธ์ที่เรามีและความสัมพันธ์กับภาษาของเรา กับคนของเรา กับครอบครัวของพวกเขา และวิธีการที่เราทำสิ่งต่างๆ ไม่เคยมีคำถามแบบตะวันตก เราไม่เคยต้องรวมเข้าด้วยกันด้วยวิธีนี้ สิ่งที่คุณเห็นคือภาพยนตร์ของชาวเมารี ที่เล่าโดยชาวเมารี สำหรับชาวเมารี กับทูโฮ เพราะความสัมพันธ์ตรงนั้น เพราะความสัมพันธ์ตรงนั้น จิตวิญญาณของทูโฮจึงแทรกซึมผ่านทุกเฟรมและถ่ายทอด ปลูกฝัง และสร้างความสัมพันธ์ทั้งหมดในภาพยนตร์” – ธีรภา กาฮี

แทนที่จะเล่าเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษ กาฮีเลือกที่จะเขียนบทภาพยนตร์ในภาษาของชนเผ่าพื้นเมืองของนิวซีแลนด์ นั่นคือ ภาษาเมารี เป็นวิธีการที่กล้าหาญเพราะบนกระดาษนั้นจำกัดความน่าดึงดูดใจที่อาจมีต่อผู้ชมต่างประเทศ แต่สำหรับกาฮีแล้ว สิ่งที่สำคัญกว่าคือเขาต้องทำให้เรื่องนี้ถูกต้อง และผลที่ได้คือภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกเหมือนจริงอย่างปฏิเสธไม่ได้

“ความท้าทายคือ Tūhoe เป็นผู้พูดภาษาเมารีได้ดีที่สุด ดังนั้นสำหรับชาวเมารีในนิวซีแลนด์และพวกเราทุกคน จำเป็นต้องมีการฝึกอบรมมากมายหากคุณไม่ได้มาจากทูโฮ เรามีผู้คนจำนวนมากจากทูโฮ — Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki — ซึ่งทั้งหมดมาจากหุบเขา ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา นั่นทำให้นักแสดงคนอื่นๆ ของเราอย่างคลิฟฟ์ได้รับการสนับสนุนอย่างสวยงามจากผู้คนมากมายจากที่นั่นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย หากคุณจะถ่ายทำภาพยนตร์ใน Tūhoe ซึ่งเป็นตัวแทนของ Tūhoe โดยมีส่วนร่วมจาก Tūhoe เพื่อเป็นเกียรติแก่ Tūhoe คุณต้องพูดในแบบที่พวกเขาพูด” – ธีรภา กาฮี

“คุณรู้ไหม ฉันต้องเรียนภาษาตั้งแต่อายุยังน้อย และมันยังคงเป็นกระบวนการของการเรียนรู้และเติบโตไปกับมัน และแน่นอนว่าฉันขาดความคล่องแคล่วและพูดภาษาถิ่นนั้นไม่ได้ ซึ่งอยู่ห่างจากบ้านของฉันไปหนึ่งชั่วโมงสิบห้านาที เพราะเป็นภาษาที่พวกเขาพูดกันในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ฉันต้องเรียนรู้มัน” – คลิฟฟ์ เคอร์ติส

ตัวเอกที่เคอร์ติสเล่นในภาพยนตร์เรื่องนี้มีความซับซ้อนมาก ส่วนโค้งของเขาเป็นหนึ่งในความขัดแย้งภายใน ตัวละครของเคอร์ติสต้องเลือกระหว่างความจงรักภักดีต่อกองกำลังตำรวจที่เขาสาบานไว้ กับผู้คนที่เขารู้จักและรักในชุมชนของเขา สิ่งที่เขาต้องเผชิญคือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอย่างแท้จริง และเคอร์ติสเป็นนักแสดงที่สมบูรณ์แบบในการดึงบทบาทที่ซับซ้อนนี้ออกมา

“ฉันคิดว่าความท้าทายคือมันเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องความเป็นชายและการถูกจับให้อยู่ระหว่างค่านิยมสองชุด ในด้านหนึ่ง เขาเลือกอาชีพ: เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในชุมชนของเขาและให้บริการแก่ชุมชนของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ เขาเป็นคนของกฎหมายและใช้ตราของเขาเป็นตัวตนของเขา เขาเป็นของพระมหากษัตริย์เป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังตำรวจ แต่ในกรณีนี้ มงกุฎกำลังขอให้เขาระบุว่าประชาชนของเขาเป็นผู้ก่อการร้าย เขาต้องทำทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้นี้ ผู้ชายที่ดีจะเลือกงานในชีวิตของเขาแทนครอบครัวได้อย่างไร? เขาเลือกรัฐบาลและพระมหากษัตริย์และสถาบันของเขาที่เขาเชื่อมั่นแม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้กับประชาชนของเขาเองหรือไม่? คนดีจะไม่ทำผิดในสถานการณ์เหล่านั้นได้อย่างไร? คุณจะเป็นคนดีได้อย่างไร” – คลิฟฟ์ เคอร์ติส

“การทดสอบความภักดีเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับชนพื้นเมืองจำนวนมากที่ต้องรับผิดชอบตามที่รัฐบาลกำหนดและชุมชนต้องการ การสร้างตัวละครนั้นไม่เพียงแค่มีความซับซ้อนเท่านั้น แต่เพื่อผลักดันลิ่มนั้นสำคัญมาก และเป็นสิ่งที่ผู้เขียนไม่ได้เพิ่งทำ แต่เป็นสิ่งที่ [Cliff และฉัน] สร้างขึ้นด้วยกัน” – ธีรภา กาฮี

“และรางวัลนั้น ผมให้เครดิต ธีรภา เขาสามารถเลือกตัวละครใดก็ได้ในหุบเขาแห่งนั้นเพื่อเป็นตัวละครสำคัญในสถานการณ์เหล่านี้ อาจเป็นเจ้าหน้าที่ SDG อาจเป็นเด็กหนุ่มคนนี้ อาจเป็นตำรวจคนอื่นก็ได้ แต่น้ำตาอาภาเลือกตัวละครนี้ ฉันจำได้อย่างชัดเจนเมื่อเขาพูดว่า 'นี่คือบุคคลที่มีความโค้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและความขัดแย้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแง่ของการซื่อสัตย์ต่อตนเองและพยายามรักษาแนว' และฉันคิดว่านั่นฉลาดมาก นั่นคือทั้งหมด เทียร์ปา และรางวัลคือการได้ร่วมงานกับเขาและได้เห็นผลงานของทุกคน เพื่อสร้างรากฐานและถ่ายทอดความเป็นมนุษย์ของมัน และสร้างเรื่องเล่าเกี่ยวกับความเป็นชายในเชิงบวกและการพยายามเป็นมนุษย์ที่มีเกียรติ” – คลิฟฟ์ เคอร์ติส

อ่านเพิ่มเติม: Bros TIFF Review: ตลกโรแมนติก LGBGTQ ที่ชาญฉลาดและเฮฮา

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับประเด็นที่ซับซ้อนและประเด็นสำคัญ แต่ก็ยังเป็นแอ็คชั่นทริลเลอร์ที่น่าตื่นเต้น ผู้ชมจะนั่งลุ้นจนแทบนั่งไม่ติด ซึ่งเน้นพลังทางอารมณ์ของโครงเรื่องเท่านั้น ผู้ชมจะทิ้งความรู้สึกทั้งสนุกสนานและตื่นเต้นไปกับสิ่งที่พวกเขาได้เห็น

“ขอบคุณที่ทำให้มันเป็นแบบนั้น” – คลิฟฟ์ เคอร์ติส

“ใช่ ขอบคุณ มีหลุมพรางมากมายและเส้นทางที่เหยียบย่ำมากมาย ทุกสิ่งที่ฉันทำนั้นต้องใช้เวลา ฉันทุ่มเทเวลาของครอบครัวตั้งแต่ภรรยาของฉันเป็นโปรดิวเซอร์ และเรามีลูกสี่คนที่เติบโตมาด้วยการพูดภาษาเมารี ฉันทำเพื่อพวกเขา ฉันทำมันเพื่อวาเนา [คำของชาวเมารีสำหรับครอบครัว] เช่นเดียวกับวาเนาของทามีและวาเนาของคลิฟฟ์ สิ่งที่มักจะเกิดขึ้นที่บ้านคือเรื่องราวของชาวเมารีจบลงด้วยความรู้สึกผิดมากมาย จากนั้นมันก็เข้าสู่พื้นที่สีขาวดำ ทุกคนเดินทางด้วยเส้นง่ายๆ เหล่านี้คือ ดำคือไม่ดี ขาวคือดี หรือในทางกลับกัน ดังนั้นเราจึงต้องคร่อมเส้นแบ่งระหว่างความบันเทิงและความลึกในการวาดภาพหุบเขาและความสัมพันธ์ที่สวยงามและอ่อนโยนเหล่านี้ มันเป็นหัวข้อที่หนักมาก แต่ในเรื่องแบบนั้น มีโอกาสเสมอสำหรับศิลปะ ภาพยนตร์ และสร้างความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มันเป็นรถไฟเหาะตีลังกาที่ยอดเยี่ยม” – ธีรภา กาฮี

สำหรับทั้งกาฮีและเคอร์ติส กำแพง เป็นโปรเจกต์ความหลงใหลที่ปลุกให้มีชีวิตขึ้นมา และแสดงให้เห็นในผลงานขั้นสุดท้าย การผสมผสานระหว่างโครงเรื่องหนักกับจังหวะแอ็คชั่นที่สนุกสนานจะทำให้ผู้ชมรู้สึกประทับใจและประทับใจ หวังว่าสิ่งนี้จะแปลเป็นความรักจาก Academy ระหว่างการโหวตรางวัลออสการ์

ติดตามข่าวสารความบันเทิงเพิ่มเติมได้ที่ เฟสบุ๊ค , ทวิตเตอร์ , อินสตาแกรม , และ ยูทูบ .