ภาพยนตร์ที่คุณไม่รู้ว่าสร้างจากวรรณกรรมคลาสสิก

จากเอ็มม่าถึง แฮร์รี่พอตเตอร์ ฮอลลีวูดเต็มไปด้วยภาพยนตร์มากมายที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายยอดนิยม การถ่ายทำหนังสือที่มีชื่อเสียงเหล่านี้ซ้ำๆ กันนั้นไม่มีที่สิ้นสุด แต่ก็มีผู้กำกับบางคนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์คลาสสิกและแปลอย่างชาญฉลาดโดยไม่ทำให้เราเข้าใจ พวกเราส่วนใหญ่ดูหนังเหล่านี้มาหลายครั้งแล้ว แต่ไม่เคยรู้มาก่อนว่า อิงจากวรรณกรรมคลาสสิก ที่เราอ่านย้อนไปสมัยเรียน ดังนั้นพร้อมที่จะประหลาดใจ

แฟน ๆ ส่วนใหญ่ของละครวัยรุ่นสุดคลาสสิกนี้อาจเคยคิดว่าเรื่องนี้อิงจากเอ็มม่าของเจน ออสเตน เช่นเดียวกับนวนิยายชื่อดัง Cher เป็นวัยรุ่นที่มีเสน่ห์จากครอบครัวที่ร่ำรวยที่ตัดสินใจเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของหญิงสาวด้วยความสงสารและตั้งเธอขึ้นกับเพื่อน นอกเหนือจากการเชื่อมโยงอดีตพี่ชายและน้องสาว ส่วนที่เหลือของโครงเรื่องได้รับแรงบันดาลใจทั้งหมด

อาจมีคนสันนิษฐานว่าภาพยนตร์แบทแมนจะสร้างจากหนังสือการ์ตูน แต่โนแลนจะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด หนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคริสโตเฟอร์ โนแลน The Dark Knight Rises ได้รับแรงบันดาลใจจาก A Tale of Two Cities ของ Charles Dickens เขายอมรับด้วยตัวเขาเองและกล่าวว่าสิ่งที่ดิคเก้นส์ทำในหนังสือเล่มนั้นในแง่ของการที่ตัวละครทั้งหมดของเขามารวมกันเป็นหนึ่งเรื่องราวที่เป็นหนึ่งเดียวที่มีองค์ประกอบเฉพาะเรื่องเหล่านี้ ตลอดจนอารมณ์และละครที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้ เป็นน้ำเสียงที่เรากำลังมองหาอยู่พอดี

ภาพยนตร์โรแมนติกที่เป็นสัญลักษณ์ซึ่งแบ่งระบบชั้นเรียนซึ่งเกิดขึ้นจากสังคม ได้รับแรงบันดาลใจจาก Pygmalion ของจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ มันส่งข้อความแบบเดียวกับที่สังคมมองว่าผู้หญิงที่มีสิทธิพิเศษน้อยกว่านั้นแตกต่างออกไป เมื่อรูปลักษณ์และวิธีดำเนินชีวิตของเธอเปลี่ยนไป

เรารู้ว่าคุณต้องสงสัยอะไร Bridget Jones's Diary นำมาจากหนังสือชื่อเดียวกัน แต่หนังสือที่ rom-com น่ารักนี้ดัดแปลงมาจากหนังสือ Pride and Prejudice สุดคลาสสิกของเจน ออสเตน หากคุณสังเกตเห็น ทั้งสองเรื่องมีคุณดาร์ซีซึ่งมีนิสัยคล้ายกัน

คุณรู้หรือไม่ว่า Groundhog Day อันเป็นสัญลักษณ์ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือด้วย? โครงเรื่องนำมาจาก The Gay Science โดย Friedrich Nietzsche ซึ่งผู้เขียนได้เน้นย้ำแนวคิดเรื่องการเกิดขึ้นอีกชั่วนิรันดร์ ฟังดูคล้ายกับตัวเอกของภาพยนตร์ที่อาศัยอยู่วันเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก?

หากเราเลิกใช้ธีมฟุตบอลและยุคปัจจุบัน She's the Man is Shakespeare's Twelfth Night ตลอดมา เนื้อเรื่องทั้งหมดนั้นเป็นการเล่นแบบคลาสสิกกับตัวละครที่มีชื่อที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือเล่มนี้ด้วย ในทั้งสองเรื่อง วิโอลาที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย ตกหลุมรัก Duke

เนื้อเรื่องของ She’s All That นั้นคล้ายกับของ Pygmalion อย่างหลวมๆ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวัยรุ่นมัธยมปลายที่ได้รับความนิยมซึ่งเดิมพันกับเพื่อนว่าเขาสามารถเปลี่ยนสาว ๆ ให้เป็นราชินีงานพรอมภายในหกสัปดาห์

คุณเดาได้ไหมว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมคลาสสิกเรื่องใด ด้วยองค์ประกอบที่โรแมนติกเพิ่มเติม 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณจะขึ้นอยู่กับ The Taming of the Shrew โดย Shakespeare นำเสนอเรื่องราวของพี่สาวที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง

สาระสำคัญของ Sense and Sensibility ของ Jane Austen มีอยู่ใน From Prada to Nada พวกเขาติดตามชีวิตของเด็กหญิงสองคนจากครอบครัวที่มีอภิสิทธิ์ซึ่งถูกบังคับด้วยชีวิตให้ทิ้งความมั่งคั่งทั้งหมดไว้เบื้องหลังและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Cruel Intentions เป็นวรรณกรรมฝรั่งเศสคลาสสิกที่ทันสมัยและเป็นวัยรุ่น Les Liaisons Dangereuses โดย Pierre Choderlos de Laclos ทั้งสองมีแผนการที่คล้ายคลึงกันซึ่งเด็กสาวผู้มั่งคั่งรายหนึ่งท้าให้เด็กชายอีกคนหนึ่งจากตระกูลขุนนางนอนค้างคืนกับหญิงสาวอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนการอาฆาตแค้นของเธอ