The Little Mermaid ของ Halle Bailey เปลี่ยนเนื้อเพลงเป็น 'ผู้คนมีอากาศที่อ่อนไหวมาก'
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดิสนีย์ยืนกรานที่จะสร้างสรรค์ความมหัศจรรย์ของภาพยนตร์คลาสสิกดั้งเดิมในรูปแบบของการแสดงสด แต่ก็ยังไม่ประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่ และหลังจากภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่ดัดแปลงมาจากหนึ่งในภาพยนตร์ที่พวกเขาชื่นชอบที่สุด นางเงือกน้อย. ดูเหมือนว่าภาพยนตร์ที่นำโดย Halle Bailey อาจมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากเมื่อเทียบกับต้นฉบับ
นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงที่เป็นที่ถกเถียงในการออกแบบตัวละครของ Sebastian Crab แล้ว ยังมีรายงานว่ามีเพลงสองเพลงจากภาพยนตร์ต้นฉบับที่ได้รับการปรับแต่งเพื่อหลีกเลี่ยงการโต้เถียงในหมู่ผู้ชมยุคใหม่
อ่านเพิ่มเติม: 'ยกเลิกภาพยนตร์': การแสดงสดของ Sebastian The Crab ใน The Little Mermaid ของ Halle Bailey แบ่งอินเทอร์เน็ต
Disney เปลี่ยนสองเพลงที่เป็นสัญลักษณ์ใน นางเงือกน้อย เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
แนวปฏิบัติในการดัดแปลงผลงานเก่าใหม่ผ่านการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เหมาะกับผู้ชมยุคใหม่ไม่ใช่เรื่องใหม่และเป็นเรื่องปกติธรรมดาในอุตสาหกรรมนี้ และใน ลิตเติ้ลเมอร์เมด ดูเหมือนว่าสองเพลงจากเวอร์ชั่นปี 1989 จูบสาว และ Poor Unfortunate Souls จะมีเนื้อเพลงใหม่ เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงได้รับการอธิบายโดยนักแต่งเพลง Alan Menken ในขณะที่เขาอธิบายว่าเนื้อเพลงเก่าอาจไม่เหมาะกับผู้ฟังยุคใหม่ เขาพูดว่า,
“มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงบางส่วนใน “Kiss the Girl” เนื่องจากผู้คนมีความรู้สึกไวมากเกี่ยวกับความคิดที่ว่า [Prince Eric] จะบังคับตัวเองให้อยู่กับ [Ariel] ในทางใดทางหนึ่ง เรามีการแก้ไขบางอย่างใน “Poor Unfortunate Souls” เกี่ยวกับบรรทัดที่อาจทำให้เด็กสาวรู้สึกว่าพวกเขาไม่ควรพูดนอกเรื่อง แม้ว่าเออร์ซูล่าจะหลอกให้เอเรียลแสดงเสียงของเธออย่างชัดเจนก็ตาม”
แม้ว่าภาพยนตร์จะมีโครงเรื่องเหมือนกับต้นฉบับ แต่การเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงไม่ได้เป็นเพียงการเบี่ยงเบนเพียงอย่างเดียวที่ภาพยนตร์นำโดย Halle Bailey กำลังดำเนินอยู่ และนักแสดงนำก็ชื่นชมวิธีการใหม่นี้
Halle Bailey มั่นใจในตัวละครในเวอร์ชั่นของเธอ
ตามวิธีการของดิสนีย์ในการเล่าเรื่องราวอันโด่งดังผ่านสื่อไลฟ์แอ็กชัน ฮัลลี เบลีย์ก็ไม่ถอยห่างจากการแสดงความตื่นเต้นของเธอที่มีต่อตัวละครในเวอร์ชั่นของเธอ ตามที่นักแสดงหญิงกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะนำเสนอมุมมองใหม่เกี่ยวกับความปรารถนาของ Ariel ที่จะออกจากมหาสมุทรและจะไม่ใช่เฉพาะเจ้าชายเอริคเท่านั้น เธอพูด,
“มันยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก มันเกี่ยวกับตัวเธอเอง จุดประสงค์ของเธอ อิสระ ชีวิตของเธอ และสิ่งที่เธอต้องการ... ในฐานะผู้หญิง เราน่าทึ่ง เราเป็นอิสระ เราทันสมัย เราเป็นทุกสิ่งและเหนือกว่า”
หลังจากการเบี่ยงเบนไปจากภาพยนตร์ต้นฉบับ แฟนๆ ส่วนใหญ่มีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เมื่อพิจารณาว่าดิสนีย์กำลังพยายามเพิ่มลูกเล่นใหม่ๆ ให้กับการดัดแปลงจากคนแสดงแทนการสร้างภาพยนตร์ต้นฉบับแบบสุ่มสี่สุ่มห้า แฟนๆ อาจได้รับประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจ
นางเงือกน้อย จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 26 พฤษภาคม 2023
แหล่งที่มา: วานิตี้แฟร์
