ความฮาเกิดขึ้นหลังจากสโลแกนบาร์บี้ เธอทำได้ทุกอย่าง เขาเป็นเพียงเคนรับความหมายใหม่ทั้งหมดในฝรั่งเศสในขณะที่การแปลหายไป

มาร์โกต์ ร็อบบี้ นำแสดงโดยบาร์บี้เป็นหนังดังแห่งปี หลังจากเปิดตัวอย่างน่าอัศจรรย์ ผู้กำกับ Greta Gerwig ก็รีบเร่งไปที่สโมสรมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์ในเวลาเพียง 17 วัน มันทำลายสถิติการทำเงินเร็วที่สุดพันล้านสำหรับสตูดิโอของ Warner Bros. โดยเอาชนะได้แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต: ตอนที่ 2-

บาร์บี้ยังเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม โดยที่แฟชั่นของบาร์บี้คอร์กำลังได้รับความนิยมในหมู่คนทั่วไป เช่นเดียวกับลายเส้นจากภาพยนตร์ที่ก้าวเข้าสู่วัฒนธรรมป๊อป สโลแกนของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ 'เธอทำได้ทุกอย่าง' เขาเป็นแค่เคนที่กำลังหาเรื่องทางอินเทอร์เน็ต อย่างไรก็ตาม สโลแกนยอดนิยมได้รับความหมายใหม่ทั้งหมดเมื่อมีการแปลและเผยแพร่ในฝรั่งเศส

อ่านเพิ่มเติม: ผู้คนยังรู้สึกว่าพวกเขาสามารถคว้าคุณได้: บาร์บี้ดาราร่วมของ Margot Robbie เกือบจะเลิกแสดงเหมือนนักแสดง DC หลังจากเหตุการณ์บาดใจกับแฟน ๆ หลังจากประสบความสำเร็จในภาพยนตร์มูลค่า 170 ล้านเหรียญ

เส้นทางสู่ความสำเร็จของบาร์บี้

มาร์โกต์ ร็อบบี้

ภาพยนตร์ตุ๊กตาบาร์บี้ได้รับการพัฒนามาตั้งแต่ปี 2009 เมื่อ Universal Pictures มีสิทธิ์ในของเล่นที่ Mattel เป็นเจ้าของ ภาพยนตร์เรื่องนี้เกือบจะบรรลุผลสำเร็จในปี 2559 เมื่อดาราดังอย่างแอนน์ แฮทธาเวย์และเอมี ชูเมอร์เข้าร่วมโปรเจ็กต์นี้ ชูเมอร์ยังคงควรจะอยู่ในภาพยนตร์เมื่อทิศทางที่ภาพยนตร์จะดำเนินไปนั้นสอดคล้องกับขบวนการสตรีนิยมในยุคนั้น อย่างไรก็ตาม สิทธิ์ที่ถูกโอนไปยัง Sony ในเวลานั้นได้หมดลงอีกครั้ง และตกไปอยู่ในรอบของ WB ในปี 2018

จากนั้นนักแสดงและโปรดิวเซอร์ Margot Robbie ก็ติดต่อสตูดิโอผ่านผลงานการผลิตของ Lucky Chap Entertainment เพื่อการดัดแปลง เธอนำผู้กำกับ เกรตา เกอร์วิก เข้ามาเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้ร่วมเขียนบทภาพยนตร์ร่วมกับสามีและเรื่องราวการแต่งงานผู้กำกับโนอาห์ บอมบาค ขณะที่ร็อบบี้เชื่อว่าสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมานั้นจะถูกปฏิเสธในท้ายที่สุด เธอก็ประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อโปรเจ็กต์นี้ได้รับไฟเขียว เนื่องจากเกอร์วิกได้ใส่ธีมที่จริงจังมากไว้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ และยังวางแมทเทลเป็นศัตรูด้วย

อ่านเพิ่มเติม: มันเป็นภาพยนตร์ตุ๊กตา f-king: Joe Rogan ทำลายความเงียบในข้อความ 'Anti-Men' ของตุ๊กตาบาร์บี้ในขณะที่ Margot Robbie Starrer รับรายได้ 1 พันล้านดอลลาร์ที่ Box-Office

มาร์โกต์ ร็อบบี้

เมื่อประกาศแล้วบาร์บี้กลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ได้รับการคาดหวังมากที่สุดแห่งปี มันถูกกำหนดให้แข่งขันกับของคริสโตเฟอร์ โนแลนด้วยออพเพนไฮเมอร์,โดยภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องจะเข้าฉายในวันเดียวกัน ลักษณะที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงของภาพยนตร์ทำให้อินเทอร์เน็ตต้องเรียกภาพยนตร์คู่นี้ว่า Barbenheimer และพวกเขาก็ทำให้มันกลายเป็นงานภาพยนตร์ งาน Double Feature ประสบความสำเร็จอย่างมากเนื่องจากภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องทำรายได้รวมกันทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศไปแล้วกว่าพันล้านเรื่อง

Barbie ได้รับความนิยมอย่างมาก โดยทำรายได้ 1 พันล้านดอลลาร์ภายในสามสัปดาห์หลังจากออกฉาย นอกจากนี้ยังกลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม โดยนำประวัติศาสตร์ของตุ๊กตาสัญลักษณ์นี้มาสร้างบทสนทนาเกี่ยวกับจุดยืนของตุ๊กตาตัวนี้ การสำรวจสตรีนิยมในบริบทปัจจุบันก็ได้รับการยกย่องเช่นกัน

อ่านด้วย: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพิมพ์สิ่งนี้ แต่ฉันทำไม่ได้ Allan: 3 ดาราดังปฏิเสธไม่ให้ Greta Gerwig แชร์หน้าจอกับ Ryan Gosling และ Simu Liu ในฐานะ Ken ใน 'Barbie'

สโลแกนที่เป็นสัญลักษณ์ของตุ๊กตาบาร์บี้หายไปในการแปล

ไรอัน กอสลิง

แน่นอนว่าที่ไหนมีบาร์บี้ ที่นั่นก็มีเคนด้วย เพื่อนที่เป็นสัญลักษณ์ของตุ๊กตาตัวนี้แสดงโดยไรอัน กอสลิง (และคนอื่นๆ อีกหลายคน) และเป็นหนึ่งในไฮไลท์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ เพลงต้นฉบับของกอสลิงฉันแค่เคนอยู่ที่สหรัฐอเมริกาป้ายโฆษณาชาร์ตฮอต 100 ภาพของเคนยังเริ่มต้นการสนทนาหลายครั้ง และผู้ชมส่วนหนึ่งวิพากษ์วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็น 'พวกต่อต้านผู้ชาย' สโลแกนอันเป็นเอกลักษณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ 'เธอทำได้ทุกอย่าง' เขาเป็นเพียง Ken' เท่านั้นที่ได้กลายเป็นเทมเพลตมีมยอดนิยมในขณะเดียวกันก็จุดประกายการสนทนาด้วย

อย่างไรก็ตาม ในเหตุการณ์พลิกผันสุดฮา สโลแกนที่เป็นสัญลักษณ์ได้รับเลเยอร์เพิ่มเติมโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า 'Ken' คือคำว่า 'f**k' ดังนั้น สโลแกนในภาษาฝรั่งเศสคือ 'Elle peut tout faire' Lui, c'est juste Ken' แปลว่า 'เธอทำได้ทุกอย่าง' เขาแค่รู้วิธี 'f**k'

แคมเปญการตลาดสำหรับบาร์บี้ก้าวร้าวและแพร่ระบาด สีชมพูปรากฏขึ้นทุกที่ สตูดิโอพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าภาพยนตร์จะเข้าถึงผู้ชม ดังนั้นจึงมีการคาดเดาว่าความล้มเหลวของสโลแกนอาจเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของแคมเปญการตลาดแบบปากต่อปากของทีม โดยกล่าวถึงธีมสตรีนิยมของภาพยนตร์เรื่องนี้

แหล่งที่มา: ผู้สื่อข่าวฮอลลีวู้ด

อ่านเพิ่มเติม: คุณอารมณ์เสียกับฉันหรือเปล่า?: ไรอัน กอสลิง ดาราบาร์บี้ทำให้แบรด พิตต์อับอายต่อสาธารณะในขณะที่เขาบังคับให้เขาขอร้องและขโมยบทของเขา